In der Stadtbibliothek Wismar wird am 25. Oktober ab 10 Uhr mehrsprachig für Grundschulklassen gelesen. Im Buch „Prinzessin Sharifa und der mutige Walter. Zwei alte Geschichten neu erzählt“ trifft Wilhelm Tell dabei auf die mutige, ägyptische Prinzessin Sharifa. Die Kolleginnen der Stadtbibliothek lesen diese Geschichte zeitgleich auf Arabisch und auf Deutsch. „Im Rahmen der interkulturellen Öffnung der Bibliothek wollen wir gemeinsam mehr miteinander statt übereinander lesen!“, sagt die Referentin für interkulturelle Öffnung, Anni Steinhagen.
Foto:Rainer Cordes
In diesem Buch ist einiges anders. Es kann von rechts nach links oder von links nach rechts, auf Deutsch oder auf Arabisch gelesen werden, nicht zuletzt, weil an diesem Buch Menschen aus unterschiedlichen Kulturen mitgewirkt haben. In der Mitte treffen sich die zwei alten Geschichten aus der westlichen und der arabischen Welt: jene von Walter, dem Sohn von Wilhelm Tell, in der es um Mut, Freiheit und gerechte Gesetze geht. Und jene von Sharifa, der furchtlosen Prinzessin, die das Land ohne Frauen bereist und dem dort regierenden König zeigt, dass ein gemeinsames Leben von Frauen und Männern viel schöner ist.
Diese mehrsprachige Geschichte von Mehrdad Zaeri und Anne Richter entstand 2013 aus der Zusammenarbeit deutscher und ägyptischer Theaterleute, die jeweils eine Geschichte aus dem Kulturgut des Partnerlandes zum Thema „Freiheit“ in Szene setzten. Beide Texte sind sowohl in Deutsch als auch in Arabisch abgedruckt. Die Illustrationen des in Deutschland lebenden iranischen Künstlers M. Zaeri setzen zusätzliche Akzente.
Die Veranstaltung richtet sich an Grundschulklassen. Anmeldungen sind unter der E-Mail-Adresse
asteinhagen@wismar.de möglich. Gefördert wird das Projekt im Programm 360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft der Kulturstiftung des Bundes, mit dessen Hilfe sich Kulturinstitutionen intensiver mit Migration und kultureller Vielfalt auseinandersetzen sollen.